（术语）Dānapati，谓施主也。越为施之功德，已越贫穷海之义也。寄归传一曰：“梵云陀那钵底，译为施主。陀那是施，钵底是主。而言檀越者，本非正译。略去那字取上陀音转名为檀，更加越字。意道由行檀舍自可越渡贫穷，妙释虽然，终乖正本。”资持记曰：“檀越，亦云檀那，并讹略也。义净三藏云：具云陀那钵底，此翻施主。”
《敕修清规‧普说》云：“有檀越特请者，有住持为众开示者，则登法座。”
《首楞严经》云：“阿难心中初求最后檀越以为斋主。”《长水疏》：“檀越，此云施者。”
《翻译名义集》云：“称檀越者，檀即施也，此人行施，越贫穷海。”又见〈檀那〉处。
《祖庭事苑》云：“檀那，此云施者；越，谓度越彼岸。”
忠曰：“或越为汉语，或兼越为梵语，以余观之，两字为梵语者近是。”
又唐时安、秀诸师对天子称檀越。见〈贫道〉处。
