（杂语）Buddha，又Stūpa，又作浮头、浮屠、佛图，旧译家以为佛陀之转音。广弘明集二曰：“浮图，或言佛陀，声明转也，译云净觉。灭秽成觉，为圣悟也。”南山戒疏一上曰：“言佛者，梵云佛陀，或言浮陀、佛驮、步陀、浮图、浮头，盖传音之讹耳。此无其人，以义翻之名为觉。”秘藏记本曰：“浮图，佛也，新人曰物他也，古人曰浮图也。”新译家以为窣堵波（即塔）之转音。智度论十六曰：“诸聚落佛图精舍等。”西域记一曰：“窣堵波，即旧所谓浮图也。”瑜伽伦记十一上曰：“窣堵波者，此云供养处，旧云浮图者，音讹也。”梵语杂名曰：“浮图，素睹波，塔，制怛里。”世多通用后义。

梵语佛陀，或云浮图，或云部多，或母[马*犬]，或没陀，皆五天语，今并译为觉道士。《三破论》云：“佛旧经本云浮屠，罗什改为佛徒，知其源恶故也。所以诏为浮屠，胡人凶恶故，老子化之，其始不欲伤形，故髡其头，况屠割也。”释顺法师曰：“经云浮图者，梵语也。或可谓圣瑞灵图浮海而至，故云浮图也。吴中石佛泛海倏来，即其事矣。今子毁图像之‘图’为刑屠之‘屠’，则泰伯端委而治，故无惭德。仲雍翦发，文身从俗致化遭子今日离吠志之尤事，有似而非，非而似者。外书以仲尼为圣人，《内经》云：“尼者，女也。”或有谓仲尼为女子，汝岂信之哉？犹如图屠之相类，亦何以殊？